楼主
比亚迪对国外客户让步，去掉了车尾的Build Your Dreams。老外为啥不喜欢这句话？ 据媒体报道，在充分考虑了国外车主、经销商和媒体的意见后，比亚迪决定从英国开始，取消发售新车尾部的“Build Your Dreams”徽，其他海外场可也会快跟上。 比亚迪每一款型尾都有行“Build Your Dreams”英文徽标，诠释品牌含义，每单词首字母合起来就是BYD，比亚迪的注册商标。 这句英文意思创建你的梦想，中国车友戏称为做你的。从国人理解的英语角来看，颇具浪漫色彩，内积极。 那为什么外不欢这句话呢？ 据待在中国很久、熟知西文的老博主称，这句话在英语语境里，其实很类似中国的“康之”、“共同致富”口号，土味足，现在自己私人的车上，颇为尴尬。 老虽然欣赏比亚迪电动型和技术，ATTO3等在海大卖，但是海外比亚迪车主普遍喜欢尾的这行英文字。 不少主干自己手，把这行英文扣掉，甚至还上传了视频教程，供其他老外考，样施为。 国车友们其也觉得这句号有尬，但是意见没老那么，有些人则建议比亚迪将这句话成Be Your Dad，被广泛认同。但估计比亚迪不会接受这个意见。 比亚迪这个名字和含义当初到底是怎么来？ 其实Build Your Dreams是对注册商BYD的牵附会，是后期才演绎出来解释。 在2022年一次采访，俞敏洪询问王传比亚迪标的由来，王传福解释说就是胡取的，为了通过审核，时没考虑那么多。 他说时深圳企业多，注册过商标如牛，两字的字都注册过，好点的5个字都被注册了，后来就选择比亚迪这个字，因为它比较怪，重名可能性小，易通。 至于品含义么的，当时没考虑那么多，创业伊始，都不知道企业活多久，谁想到今天能做出这么大场。
