楼主 亚洲龙这个中文名好土
发表于2022-09-30 10:06:41查看 22回复11浏览 22
我现在才知道，原来丰田亚洲龙的原名叫做阿瓦隆，阿瓦隆是神话中亚瑟王最终的栖息地，也被大家称为天佑之地，赐福之地。
原来丰田亚洲龙的原名这么神圣且这么有含义啊，对比起中文名亚洲龙的话，简直一个天一个地，中文意义就希望这台车向亚洲龙一样腾飞。说起飞，家可更容就想到了销腾飞，而对比起阿瓦隆来说。这名字稍显有物质。现在多合车都采用中文直接音译过来，例如克斯、卡罗拉这些原本具有特殊意义的，直译成中文后好像土？
