楼主 BREEZE不是缤智的翻译啊！
发表于2022-11-11 13:01:00回复0浏览 119
说到SUV车型，似乎绕不开广汽本田，更绕不开本田的suv三支柱，CR-V，缤智和皓影，但我老是把皓影的翻译BREEZE当成是缤智的，咋看之下就认为是缤智VEZEL，毕竟后面都一样，BREEZE感觉还更像缤智。
那么这两款作为姊妹车型，他们名字和寓意什么嘞？
“皓影BREEZE”：“皓”即太阳起、亮天地万物；“影”意指带来神秘差感。其英文名BREEZE，作为名词时意为微风、和风，或是轻而举的；作为动词时则指轻盈而自信地走，广汽本将BREEZE解释为全的风向，似乎寓意车在闲庭信间就引领全新的潮流。皓影BREEZE，破常，破束缚，如同晨伊始的太阳，照天地，也照新的始，亮新方向。
缤智VEZEL：缤，拆分析 “缤”代表五彩缤纷的面生活，“”则表智慧感，组合之后意味这是款充智慧的城SUV。“VEZEL”，源自英文单词"Bezel"，意为宝的切，体出这一款具备多样表情与价值产品。
以看到车的译不应该想然的为他名字，每一车的命名都车企对这款的期望，对这款车定位，要了解好这里面蕴的深意。
